Our Process

Are the translated words in each book chosen at random?
Nope! The Prismatext blending process follows some very strict rules, and it uses a proprietary method to identify the words and phrases that will be the mo...
Wed, 2 Dec, 2020 at 1:55 PM
Do Prismatext books account for the grammar of the target language?
They sure do! Right now, gendered nouns, singular and plural states, and descriptors (adjectives, quantities, determiners, etc.) are our main areas of focus...
Wed, 2 Dec, 2020 at 1:57 PM
Is 250+ foreign words too many for one book? That seems overwhelming.
Each Prismatext book introduces new words gradually. New translations appear as old ones become more familiar. You’ll never be swimming in dozens of unkn...
Wed, 2 Dec, 2020 at 1:58 PM
Are Prismatext books “blended” by hand?
Prismatext utilizes a number of technologies and workflows for each book. Machine learning and manual reviews play equally important roles!
Wed, 2 Dec, 2020 at 1:58 PM
Can you dial up or down the number of forgeign words in each book?
Prismatext will soon be offering difficulty variants for each book. Beginner books will have fewer words introduced more gradually, while intermediate books...
Wed, 2 Dec, 2020 at 1:59 PM